1
00:00:20,680 --> 00:00:24,679
Szóval, ez a fickó bemegy egy kocsmába
nem visel mást, csak egy kórházi köpenyt.

2
00:00:24,680 --> 00:00:27,359
Odamegy a csaposhoz,
és azt mondja: "Adj nekem négy pint,

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,439
öt tequila shot
és egy üveg bort."

4
00:00:29,440 --> 00:00:30,839
A csapos kiszolgálja.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,799
A fickó felsorakoztatja az összes italt,

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,639
és lebuktatja őket
gyors egymásutánban.

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,479
Utána azt mondja a csaposnak:

8
00:00:36,480 --> 00:00:39,439
"Nem kellett volna ezt tennem,
nem azzal, amim van."

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,119
És a csapos elmegy,
– Ó, nem, mi van nálad?

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,639
És a fickó azt mondja: "Körülbelül 3,50."

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,999
NEVETÉS

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,199
Ennyi volt neki!

13
00:00:48,200 --> 00:00:51,039
Egész héten itt vagyok, emberek.
Frank Mann vagyok.

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,199
UJRADÁS ÉS TAPS

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,519
Eh?
Paco!

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,239
Van egy remekem
most neked, igaz?

17
00:00:56,240 --> 00:00:59,119
Van egy majom és egy víziló
és egy elefánt egy lakatlan szigeten.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,079
Hé, hé!

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,759
Vince, te vén torta!

20
00:01:03,760 --> 00:01:07,039
Ó! Ó, óvatosan!
NEVET

21
00:01:07,040 --> 00:01:09,839
Szóval milyen volt a repülésed?

22
00:01:09,840 --> 00:01:11,559
Látod, fizettem az extra lábtérért?

23
00:01:11,560 --> 00:01:14,839
Igen, csak azért
az ügynököm készített téged, mi? Ó!

24
00:01:14,840 --> 00:01:17,239
Ugye nem találkoztál a feleségemmel?
Ezt nem.

25
00:01:17,240 --> 00:01:21,039
Kicsim, nem tudnánk, hm,
visszamenni a szállodába?

26
00:01:21,040 --> 00:01:24,079
Nem, nem, látni akarom Franket.
Eh?

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,119
Ha a kocsmákról beszélünk,
ó, a minap bementem az egyikbe.

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,639
Borzalmas, az volt.

29
00:01:28,640 --> 00:01:33,159
Hegedűnek hívták,
hölgyeim és uraim, szörnyű kocsma.

30
00:01:33,160 --> 00:01:35,839
Valójában egy aljas fogadó volt.
Ő SZÁJ

31
00:01:35,840 --> 00:01:37,599
NEVETÉS

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,399
Egy hegedű. Látod?
NEVET

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,559
Szóval, hogyan fogynak a jegyek?

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,999
Ó, mint a forró sütemények, Vince.

35
00:01:44,000 --> 00:01:47,039
Úgy értem, lehet, hogy tennünk kell
egy kis extra sajtó,

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,479
tudod,
csak hogy túllépjünk a határon.

37
00:01:49,480 --> 00:01:50,879
Minden jó.
Hú!

38
00:01:50,880 --> 00:01:52,639
Ezt nézzék meg, hölgyeim és uraim.

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,239
Van egy hírességünk
ma este a Laughter Lounge-ban,

40
00:01:55,240 --> 00:01:59,079
a Quiz Bang műsorvezetője,
Vince Starky!

41
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
UJRADÁS ÉS TAPS

42
00:02:01,111 --> 00:02:03,199
Igen.

43
00:02:03,200 --> 00:02:06,719
Vince öt este játszik
a Benidorm Palotában.

44
00:02:06,720 --> 00:02:08,879
KÖZÖNSÉG: Ó!
És láttam őt élőben,

45
00:02:08,880 --> 00:02:10,959
és elmondhatom...

46
00:02:10,960 --> 00:02:13,239
jobban szórakoztam
áthaladó vesekő.

47
00:02:13,240 --> 00:02:14,959
NEVETÉS

48
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Sokkal jobban szórakoztam a csatlakozókon állva.
FRANK NEVET

49
00:02:17,960 --> 00:02:20,679
Van egy fantasztikus akciónk az Ön számára
Következő, hölgyeim és uraim.

50
00:02:20,680 --> 00:02:25,959
Kérem, tegye össze a kezét
Andy Morgan és csodálatos orgánuma.

51
00:02:25,960 --> 00:02:28,240
UJRADÁS ÉS TAPS

52
00:02:31,800 --> 00:02:34,559
Köszönöm, fiam.
Szóval, mi van?

53
00:02:34,560 --> 00:02:37,719
Hátul tyúkok.
Nan már a ginnél volt.

54
00:02:37,720 --> 00:02:40,279
Perfecto. kapok egy jót
tíz perccel később.

55
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
Frank Mann.

56
00:02:43,600 --> 00:02:46,239
Gyorsan szólhatok?
Persze lehet.

57
00:02:46,240 --> 00:02:48,239
FRANK ÉS VINCE: Sebesség.
FRANK NEVET

58
00:02:48,240 --> 00:02:49,919
Hello, haver.
Szia Vince.

59
00:02:49,920 --> 00:02:52,999
Jó látni.
Ó, ez a feleségem, Bécs.

60
00:02:53,000 --> 00:02:55,759
Ő mosolyog,
csak, ööö, feltöltötte a Botoxot.

61
00:02:55,760 --> 00:02:58,319
Esetleg hadonásszon a kezével
tudjuk, hogy nevetsz, mi, szerelmem?

62
00:02:58,320 --> 00:03:01,440
Mondj valami vicceset, lehet.
NEVETÉS

63
00:03:02,720 --> 00:03:03,839
Chris.

64
00:03:03,840 --> 00:03:05,919
A pokolba. Hogy vagy, kölyök?

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,759
jól vagyok. Mit csinálsz itt?

66
00:03:08,760 --> 00:03:11,319
Öt teltházas éjszaka
a Benidorm Palotában nyilván.

67
00:03:11,320 --> 00:03:15,199
Ide értettem.
Látni akartalak téged és az apádat.

68
00:03:15,200 --> 00:03:17,719
Nem bánnád?
Ó, igen, persze, szerelmem.

69
00:03:17,720 --> 00:03:19,039
Nem, nem te.
Eh?

70
00:03:19,040 --> 00:03:20,279
Óriási rajongó vagyok.
Ó, nem.

71
00:03:20,280 --> 00:03:22,330
Természetesen kedvesem.
Rendben, tessék.

72
00:03:23,560 --> 00:03:24,920
KAMERA KATTINTÁSOK

73
00:03:27,200 --> 00:03:29,010
Köszönöm.
Minden rendben. Szívesen.

74
00:03:30,880 --> 00:03:32,799
Beszélhetünk?
Öt múlva újra indulok.

75
00:03:32,800 --> 00:03:34,640
Kérem, fontos.

76
00:03:35,880 --> 00:03:37,079
Minden rendben.

77
00:03:37,080 --> 00:03:39,239
Fiam, tartsd Bécs társaságát.

78
00:03:39,240 --> 00:03:41,359
Próbálja ki az új rutint
dolgoztál.

79
00:03:41,360 --> 00:03:42,960
Csináljunk?

80
00:03:48,120 --> 00:03:51,239
Szóval te is komikus vagy?
akkor vagy...?

81
00:03:51,240 --> 00:03:54,720
Igen. többet csinálok
amolyan megfigyelő cucc.

82
00:03:54,721 --> 00:03:59,159
Az önkiszolgáló pénztáraknál voltam
a minap, miről van szó?

83
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
Kérem, ne.
RENDBEN.

84
00:04:05,231 --> 00:04:08,879
Tudod-e
miről beszélnek?

85
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
Valószínűleg tökfejek.

86
00:04:29,000 --> 00:04:30,280
SPANYOL nyelven:

87
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
Joder!

88
00:05:41,200 --> 00:05:42,360
Egyszer berúgott vele.

89
00:05:44,000 --> 00:05:45,959
1997.

90
00:05:45,960 --> 00:05:47,999
Children in Need afterpartyja.

91
00:05:48,000 --> 00:05:51,159
Stringfellowsban kötött ki.
KÜNET

92
00:05:51,160 --> 00:05:52,759
Pudsey-vel.

93
00:05:52,760 --> 00:05:55,639
TV: „Mr Starky
csak néhány órája volt Spanyolországban,

94
00:05:55,640 --> 00:05:58,439
'megérkezve
stand-up műsorok sorozatát játszani

95
00:05:58,440 --> 00:06:00,239
– A Benidorm Palotában.

96
00:06:00,240 --> 00:06:02,959
– Mr. Starkyt nagyon szerették
híresség az Egyesült Királyságban,

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,359
„és biztosítani szeretnénk a közvéleményt

98
00:06:04,360 --> 00:06:06,399
„A legjobb embereink lesznek
ezen dolgozunk.

99
00:06:06,400 --> 00:06:07,559
– Mondana nekünk többet...?

100
00:06:07,560 --> 00:06:09,200
Sok sikert ehhez!
AJTÓ NYÍL

101
00:06:13,320 --> 00:06:15,359
Hát ez van
váratlan meglepetés.

102
00:06:15,360 --> 00:06:17,199
Minden meglepetés
váratlanok, Dennis.

103
00:06:17,200 --> 00:06:21,519
Hm. Szóval, itt vagy?
az agyamnak vagy a testemnek?

104
00:06:21,520 --> 00:06:23,319
Mert nyitott vagyok
egy kettő az egyért típusú ajánlathoz.

105
00:06:23,320 --> 00:06:25,399
Azt hiszem, világos voltam
ez soha többé nem fog megtörténni.

106
00:06:25,400 --> 00:06:28,279
A szexről beszélünk
vagy az eset, amit megoldottam neked?

107
00:06:28,280 --> 00:06:29,479
Szerencséd volt.

108
00:06:29,480 --> 00:06:32,039
Úgy dobtál egy nyílvesszőt, mint egy részeg ember
szemkötőt visel,

109
00:06:32,040 --> 00:06:33,599
és valahogy,
eltaláltad a telitalálat.

110
00:06:33,600 --> 00:06:37,639
És a szexről beszélünk
vagy az eset, amit megoldottam neked?

111
00:06:37,640 --> 00:06:40,000
Az eset. A szex megfelelő volt.

112
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
Emlékezetből többször is megfelelő.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,479
De amilyen szerencséd volt,
igaz, hogy megjelenítetted

114
00:06:46,480 --> 00:06:50,479
a dolgok látásának képessége
hogy talán másoknak hiányozhatnak.

115
00:06:50,480 --> 00:06:52,239
Gratulálok.

116
00:06:52,240 --> 00:06:54,799
Tudom értékelni, milyen nehéz
ez biztosan neked szólt.

117
00:06:54,800 --> 00:06:58,319
Nagyon nagy a nyomás ezen
ügyben, és nincsenek nyomozóim.

118
00:06:58,320 --> 00:07:02,439
És nézd, csak téged akarlak
hogy jöjjön és nézze meg a tetthelyet.

119
00:07:02,440 --> 00:07:06,159
Furcsa, biztos mondtad
ha valaha kiböktem az orromat

120
00:07:06,160 --> 00:07:07,799
újra a rendőrség ügyében,

121
00:07:07,800 --> 00:07:10,119
bezárnád nyomorúságosomat
kis kocsma le.

122
00:07:10,120 --> 00:07:12,710
Tudod, nagyon kell
rendezni azokat a WC-ket.

123
00:07:13,960 --> 00:07:15,010
mi folyik itt?

124
00:07:15,011 --> 00:07:17,759
Attól tartok, ha Danger Mouse-t akarsz,

125
00:07:17,760 --> 00:07:20,279
el kell fogadnod
Penfold is.

126
00:07:20,280 --> 00:07:21,560
Új ügyünk van?

127
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Jézusom, la puerta!

128
00:07:49,041 --> 00:07:52,159
Mi? Emberi ajtómegálló vagyok most?

129
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
Igen.

130
00:07:55,120 --> 00:07:58,359
Szóval, ez a fickó komikus?
Komikus volt.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,839
Muszáj ilyen pedánsnak lenni?

132
00:07:59,840 --> 00:08:02,999
Nem, úgy értem, komikus volt, és
aztán csak játékbemutatókat mutatott be.

133
00:08:03,000 --> 00:08:07,199
Mit mutat?
Kvíz Bang. Luck Be A Lady.

134
00:08:07,200 --> 00:08:08,519
A '90-es évek voltak.

135
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
Srácok, nem hallok titeket!
Puerta!

136
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
Vér van a hajában.

137
00:08:21,320 --> 00:08:24,359
Madre mia, que fuerte.
Hatalmas vágás a fején.

138
00:08:24,360 --> 00:08:27,200
Biztosan megütötték
valami nagyon nagy és nehéz dologgal.

139
00:08:31,200 --> 00:08:32,879
Dennis.

140
00:08:32,880 --> 00:08:34,040
Gyere és nézd meg.

141
00:08:34,191 --> 00:08:36,279
Dennis?

142
00:08:36,280 --> 00:08:38,519
egyetértek. Megütötték
valami nagy és nehéz dologgal.

143
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
mit nézel?
Valami nagy és nehéz.

144
00:08:46,920 --> 00:08:48,300
Mi az? mi folyik itt?

145
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Most találtam meg a gyilkos fegyvert.

146
00:09:20,960 --> 00:09:23,239
A festék megfakult
mert kint tartották.

147
00:09:23,240 --> 00:09:26,759
Miért tartsunk tűzoltó készüléket?
a tetőn? Jó kérdés.

148
00:09:26,760 --> 00:09:28,599
Ajtózáróként használható.

149
00:09:28,600 --> 00:09:31,199
Ahogy Jézussal tettük.
Pontosan.

150
00:09:31,200 --> 00:09:33,559
Csak szerintem ez jobb
vészhelyzetben.

151
00:09:33,560 --> 00:09:36,000
Srácok! Ki tudja nyitni az ajtót?

152
00:09:36,001 --> 00:09:38,599
Ez nem azt jelenti, hogy a gyilkos fegyver.

153
00:09:38,600 --> 00:09:41,479
Ha nem a gyilkos fegyver,
miért kell levenni a tetőről?

154
00:09:41,480 --> 00:09:45,120
De ha ez a gyilkos fegyver, akkor hogyan
megakadályozták az ajtó becsukódását?

155
00:09:46,760 --> 00:09:48,879
Ez, nem tudom.

156
00:09:48,880 --> 00:09:51,719
A gyilkos bezárta volna
magukat a tetthelyen.

157
00:09:51,720 --> 00:09:54,439
Ez gyakorlatilag minden epizód
a Jonathan Creek!

158
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
Valójában elég meleg van itt.

159
00:09:58,920 --> 00:10:02,040
Azt hiszem, segítenünk kellene neki.
Hm, igen. Kellene.

160
00:10:03,680 --> 00:10:05,039
Kié ez a hely?

161
00:10:05,040 --> 00:10:08,839
Vince nyolckor felkelt,
ittunk egyet,

162
00:10:08,840 --> 00:10:11,319
beszélgettünk egy kicsit az üzletről.

163
00:10:11,320 --> 00:10:13,959
A koncertjeit reklámoztad
a Benidorm Palotában?

164
00:10:13,960 --> 00:10:15,199
gúnyolódik

165
00:10:15,200 --> 00:10:17,839
Összeraktam az egészet
magam, édesem.

166
00:10:17,840 --> 00:10:19,239
Szóval jó pénzt kerestél?

167
00:10:19,240 --> 00:10:22,199
Nos, megtenném.
Úgy értem, abszolút kiárusítás volt.

168
00:10:22,200 --> 00:10:24,239
Felmentél valaha a tetőre?

169
00:10:24,240 --> 00:10:27,879
Istenem, nem. Nem csinálok magasságot.
KÜNET

170
00:10:27,880 --> 00:10:30,159
És amikor Vince a klubba jött,
egyedül volt?

171
00:10:30,160 --> 00:10:33,959
Vince, egyedül? Nem, soha.

172
00:10:33,960 --> 00:10:37,559
Legújabb felesége volt a nyomában,
minek hívod őt?

173
00:10:37,560 --> 00:10:39,759
Ööö... Ööö, Venezuela.

174
00:10:39,760 --> 00:10:43,399
Valójában Bécs.
Még csak néhány hete vagyunk házasok.

175
00:10:43,400 --> 00:10:46,119
Ez volt a kezdet
a visszatéréséről.

176
00:10:46,120 --> 00:10:48,079
Tehát itt jelentkezett be a szállodába

177
00:10:48,080 --> 00:10:50,199
és egyenesen ment
a Laughter Lounge-ba?

178
00:10:50,200 --> 00:10:53,160
Vince beszélni akart Frankkel.
miről?

179
00:10:54,960 --> 00:10:58,119
Azt akarta mondani, hogy rákos
valahol privát.

180
00:10:58,120 --> 00:11:02,079
A tetőn?
Nem, a prosztatájában.

181
00:11:02,080 --> 00:11:04,759
Nem, úgy értem, hol mondta?

182
00:11:04,760 --> 00:11:07,479
Hm! A klub előterében.

183
00:11:07,480 --> 00:11:08,839
Mi történt ezután?

184
00:11:08,840 --> 00:11:12,159
Nos, visszament a szállodájába.
Visszamentem beljebb.

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,079
Hány órakor indultál el?

186
00:11:14,080 --> 00:11:17,999
Mm. Az előadás 11-kor ért véget.
ittam egyet.

187
00:11:18,000 --> 00:11:19,599
Aztán én és Chris hazamentünk.

188
00:11:19,600 --> 00:11:20,720
Chris?

189
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
Frank az apám.

190
00:11:25,401 --> 00:11:28,599
Mit tudsz a tegnap estéről?

191
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Mm. Semmi.

192
00:11:32,080 --> 00:11:36,519
A fickó, aki meghalt,
bejött, aztán elment.

193
00:11:36,520 --> 00:11:38,999
Ennyit tudok.
Nem igazán beszéltem vele.

194
00:11:39,000 --> 00:11:40,050
Szomjas?

195
00:11:41,840 --> 00:11:44,599
Mm. Téglás meg.

196
00:11:44,600 --> 00:11:47,919
Ziggy most mondta nekem, hogy megvan
holnap az első stand-up fellépésem.

197
00:11:47,920 --> 00:11:49,360
Követve az öreged.

198
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Jó vagy?

199
00:11:52,960 --> 00:11:56,119
Körülbelül olyan vicces
mint szar a homokozóban,

200
00:11:56,120 --> 00:11:58,520
de megígértem Franknek
Felírnám a számlára.

201
00:11:59,920 --> 00:12:03,359
Tehát most az összeset le kell mondania
a Benidorm-palota műsorai, ugye?

202
00:12:03,360 --> 00:12:05,239
Nos, nincs más választásom, igaz?

203
00:12:05,240 --> 00:12:09,399
Jim Davidson felajánlotta, hogy közbelép,
de nem vagyok annyira kétségbeesett.

204
00:12:09,400 --> 00:12:11,020
Mikor hagytad el a klubot?

205
00:12:11,960 --> 00:12:15,279
Isten tudja. Általában félbevágott vagyok
zárás előtt.

206
00:12:15,280 --> 00:12:18,480
FÜSTRIASZTÓ SÍPOR
Minden rohadt alkalommal.

207
00:12:24,831 --> 00:12:29,599
Mikor mentél el
a Laughter Lounge?

208
00:12:29,600 --> 00:12:31,919
Ööö, fél kilenc körül.

209
00:12:31,920 --> 00:12:34,199
Miután Vince kiment
hogy beszéljek Frankkel.

210
00:12:34,200 --> 00:12:36,550
És visszajöttél ide a szállodába
Vincével?

211
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
Igen. Én, ööö... lefeküdtem,
de a bárhoz ment.

212
00:12:43,960 --> 00:12:47,199
Mikor láttad őt utoljára?
Csak kilenc után.

213
00:12:47,200 --> 00:12:52,519
Ööö, elnézést a zavarásért.
Ezek... Bobby Davrotól származnak.

214
00:12:52,520 --> 00:12:53,599
WHO?

215
00:12:53,600 --> 00:12:57,319
KUTAT
Csak tedd a többiekhez.

216
00:12:57,320 --> 00:12:58,999
Persze.

217
00:12:59,000 --> 00:13:01,479
Szerinted Vince miért akarta
mesél a betegségéről?

218
00:13:01,480 --> 00:13:03,639
Azt hiszem, ez történik
amikor megbetegszik.

219
00:13:03,640 --> 00:13:06,439
Nem akarsz elhalasztani semmit.
Tessék, Frank.

220
00:13:06,440 --> 00:13:09,400
Ó, felteszem a többivel.
köszönöm.

221
00:13:11,520 --> 00:13:14,470
Ziggyen kívül bárki más
van kulcsa a klubhoz?

222
00:13:15,800 --> 00:13:20,680
Igen, Paco. Igen, az ajtónálló.
Minden este bezár.

223
00:13:21,800 --> 00:13:25,880
Vince-t a tetőn találta.
Felrázta egy kicsit.

224
00:13:27,360 --> 00:13:29,279
Nunca habia visto un cadaver.

225
00:13:29,280 --> 00:13:31,000
– Még soha nem láttam holttestet.

226
00:13:33,280 --> 00:13:35,719
Érintse meg a kezét.
– Megérintettem a kezét.

227
00:13:35,720 --> 00:13:39,439
A bőre vörös a naptól.
– A bőre vörös volt a naptól.

228
00:13:39,440 --> 00:13:42,159
De hideg volt.
– De hideg.

229
00:13:42,160 --> 00:13:44,319
Fagy.
– Olyan hideg.

230
00:13:44,320 --> 00:13:45,519
Nemet mondtam.
– Nemet mondtam.

231
00:13:45,520 --> 00:13:46,559
Nem.
"Nem."

232
00:13:46,560 --> 00:13:48,720
Nem lehetsz halott.
– Ne legyél halott.

233
00:13:49,840 --> 00:13:52,079
De már késő volt.
– De már késő volt.

234
00:13:52,080 --> 00:13:54,440
Halott volt.
– Halott volt.

235
00:13:55,720 --> 00:13:57,719
És hánykor
bezárta a klubot?

236
00:13:57,720 --> 00:13:59,079
Mikor zárta be a klubot?

237
00:13:59,080 --> 00:14:00,879
Hajnali kettőkor.

238
00:14:00,880 --> 00:14:02,639
És hajnali 2 óra.

239
00:14:02,640 --> 00:14:04,759
Mikor volt utoljára
élve látta Vincét?

240
00:14:04,760 --> 00:14:07,919
Mikor volt utoljára
Mit láttam őt élve?

241
00:14:07,920 --> 00:14:11,039
Talán a...
nyolc harminckor.

242
00:14:11,040 --> 00:14:12,959
8:30 körül.
Kint Frankkel.

243
00:14:12,960 --> 00:14:14,679
Kint volt Frankkel.

244
00:14:14,680 --> 00:14:18,479
Most már tudom, hogy a halál angyala
mindannyiunkat kísérteni fog.

245
00:14:18,480 --> 00:14:22,119
„Most már tudom, hogy mindannyian kísértenek vagyunk
a halál angyala által."

246
00:14:22,120 --> 00:14:24,239
És miről beszéltek?

247
00:14:24,240 --> 00:14:25,500
Miről beszéltek?

248
00:14:27,000 --> 00:14:28,199
Vitatkoztak.

249
00:14:28,200 --> 00:14:29,559
– Vitatkoztak.

250
00:14:29,560 --> 00:14:32,519
Vince nagyon izgatott volt.
– Vince nagyon izgatott volt.

251
00:14:32,520 --> 00:14:35,039
De sok élettel.
"Nagyon animált."

252
00:14:35,040 --> 00:14:38,119
Mit kell tenni a testtel
élettelenül a tetőn.

253
00:14:38,120 --> 00:14:41,199
– Ellentétben az élettelen héjjal
– A tetőn találtam.

254
00:14:41,200 --> 00:14:43,759
És ott biztosan nem lehetett
valaki más is volt a tetőn

255
00:14:43,760 --> 00:14:44,839
mikor találtam meg a holttestet?

256
00:14:44,840 --> 00:14:47,639
És biztos vagyok benne, hogy nem volt senki más.
a tetőn?

257
00:14:47,640 --> 00:14:52,199
Dehogyis. Nem volt senki.
Csak mi ketten voltunk.

258
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
Nem.

259
00:14:53,521 --> 00:14:57,159
A tetőre vezető ajtó.
Hogyan tartotta nyitva?

260
00:14:57,160 --> 00:14:59,020
Hogyan tartották nyitva az ajtót?

261
00:15:00,240 --> 00:15:02,639
A mérnöknek volt
egy szerszámosláda.

262
00:15:02,640 --> 00:15:04,999
– A mérnöknek volt egy szerszámosládája.
Mm.

263
00:15:05,000 --> 00:15:08,039
Miért teszel fel annyi kérdést? "Miért
annyi kérdést teszel fel?"

264
00:15:08,040 --> 00:15:09,639
Estais locos?
– Megőrültél?

265
00:15:09,640 --> 00:15:11,719
Un hombre esta muerto.
– Egy ember meghalt.

266
00:15:11,720 --> 00:15:13,319
Igen, Dios mio.
– Ó, istenem.

267
00:15:13,320 --> 00:15:14,639
Aun puedo ver su cara.

268
00:15:14,640 --> 00:15:16,279
– Még mindig látom az arcát.

269
00:15:16,280 --> 00:15:18,320
ÉLESEN KILELEGZI

270
00:15:41,920 --> 00:15:44,479
Ki az a Carla?
Senki.

271
00:15:44,480 --> 00:15:47,480
én tudtam!
Van egy titkos hölgy barátod.

272
00:15:48,800 --> 00:15:51,879
Mi ez?
Ez a halál ablaka.

273
00:15:51,880 --> 00:15:55,959
Az utolsó ember, aki élve látta Vincét
Bécs volt, valamivel 21 óra után,

274
00:15:55,960 --> 00:15:58,439
és a klub bezárt
körülbelül 2 órakor.

275
00:15:58,440 --> 00:16:01,439
Tehát ez idő alatt valamikor

276
00:16:01,440 --> 00:16:04,920
valahogy Vince feljutott a tetőre
és valaki megölte.

277
00:16:06,080 --> 00:16:09,199
Szóval kire van a pénzed?
Túl korai találgatni.

278
00:16:09,200 --> 00:16:11,239
Ó, gyerünk. Ugyanazt láttad, mint én.

279
00:16:11,240 --> 00:16:15,359
Ó, látom, okos akarsz lenni
és csináld a kis prezentációdat.

280
00:16:15,360 --> 00:16:18,159
hajrá,
mit láttál, amit kihagytam?

281
00:16:18,160 --> 00:16:21,239
Nos, Chris, a fia iszik
mint egy hal, hogy megnyugtassa az idegeit.

282
00:16:21,240 --> 00:16:25,160
A fickó, aki meghalt,
bejött, aztán elment.

283
00:16:26,520 --> 00:16:29,239
Ennyit tudok.
Nem igazán beszéltem vele.

284
00:16:29,240 --> 00:16:32,759
Soha nem használta az áldozat nevét.
A rossz lelkiismeret klasszikus jele.

285
00:16:32,760 --> 00:16:35,559
Talán.
De ideges volt a fellépése miatt. Mm.

286
00:16:35,560 --> 00:16:37,199
Aztán Ziggy, a vén buja.

287
00:16:37,200 --> 00:16:40,999
Azt mondta, ritkán ment fel a tetőre,
de... nem hiszek neki.

288
00:16:41,000 --> 00:16:45,079
FÜSTRIASZTÓ SÍPOR
Minden rohadt alkalommal. Ugh.

289
00:16:45,080 --> 00:16:47,119
Világítás az irodájában
kapcsolja ki a füstjelzőt,

290
00:16:47,120 --> 00:16:48,879
szóval szerintem felment a tetőre.

291
00:16:48,880 --> 00:16:50,239
Honnan tudod ezt?

292
00:16:50,240 --> 00:16:52,639
Nem láttad a fekete nyomokat?
a falon

293
00:16:52,640 --> 00:16:54,319
hol szúrta ki a köcsögeit?

294
00:16:54,320 --> 00:16:57,999
Miért ölte volna meg Ziggy Vincét?
Arra készült, hogy vagyont szerezzen neki.

295
00:16:58,000 --> 00:17:00,759
Csak rávilágítok
az eltérések a történetében.

296
00:17:00,760 --> 00:17:04,559
Nyilvánvaló, hogy Bécs hazudott.
Nyilvánvalóan.

297
00:17:04,560 --> 00:17:06,959
És visszajöttél ide
Vince-szel a szállodába?

298
00:17:06,960 --> 00:17:08,519
Igen.

299
00:17:08,520 --> 00:17:12,319
Én, ööö... lefeküdtem,
de a bárhoz ment.

300
00:17:12,320 --> 00:17:15,439
Azt mondta, lefeküdt, de lefeküdt
nem látod a nyomot a csuklóján?

301
00:17:15,440 --> 00:17:19,280
Elnézést a zavarásért.
Ezek... Bobby Davrotól származnak.

302
00:17:20,640 --> 00:17:24,479
WHO? Csak...
tedd a többiekhez.

303
00:17:24,480 --> 00:17:28,000
Volt nála egy bélyeg a Cheeky's-nek
Hab Disco az előző estéről.

304
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
Miért hazudna?

305
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Ne mondd, hogy nem láttad?

306
00:17:34,440 --> 00:17:37,150
Ne kérdezz többé
már tudod a választ.

307
00:17:38,440 --> 00:17:39,639
Szóval mi lesz ezután?

308
00:17:39,640 --> 00:17:42,239
Nos, szerintem még egy korsó.

309
00:17:42,240 --> 00:17:43,999
Szerintem fontos, hogy elmondjam

310
00:17:44,000 --> 00:17:47,359
hogy jelenleg kereslek
nagyon irritáló.

311
00:17:47,360 --> 00:17:48,879
Holnap megyünk
és beszélj Frankkel,

312
00:17:48,880 --> 00:17:51,050
nézd meg mi a vita Vince-szel
kb.

313
00:18:04,480 --> 00:18:06,040
CSENGŐHANG

314
00:18:06,041 --> 00:18:11,079
HANGPOSTA: 'Kérjük, hagyjon üzenetet
a hang után.

315
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
BEEP
Carla, szia.

316
00:18:14,480 --> 00:18:15,879
Ööö, elnézést, hogy késő.

317
00:18:15,880 --> 00:18:18,759
csak akartam
boldog születésnapot kívánok.

318
00:18:18,760 --> 00:18:21,160
Szóval... boldog születésnapot.

319
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Egyébként az apád.

320
00:18:26,800 --> 00:18:30,439
Különben is... ha valaha is akartad
felhívni,

321
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
jó lenne hallani rólad.

322
00:18:33,480 --> 00:18:35,559
azt szeretném.

323
00:18:35,560 --> 00:18:38,320
Szóval... Igen. RENDBEN.

324
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
TELEFONCSÖNGÉSEK

325
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
Benidorm Önkéntes Rendőrszolgálat.

326
00:19:21,161 --> 00:19:24,319
Most kaptam egy hívást
biztosító társaságtól

327
00:19:24,320 --> 00:19:27,199
további információt kér
Vince Starky haláláról.

328
00:19:27,200 --> 00:19:30,119
A feleség már befizette a pénzt
az életbiztosítás, ugye?

329
00:19:30,120 --> 00:19:33,199
Nem, nem a felesége.
Ziggy, a vígjáték népszerűsítője.

330
00:19:33,200 --> 00:19:34,720
Elvette...
ROSSOGÁS

331
00:19:41,931 --> 00:19:48,679
Eseménybiztosítást kötött
Vince koncertjei a Benidorm Palotában.

332
00:19:48,680 --> 00:19:52,839
– A halála azt jelenti, hogy készen áll
nagy kifizetés. És?

333
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
Ez egy indíték.

334
00:19:54,561 --> 00:19:58,399
Nos, a fellépések késztették rá
már egy vagyon.

335
00:19:58,400 --> 00:19:59,759
Megölni nincs értelme.

336
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
– De köszönöm.
LESZAKÍTÁSI HANG

337
00:20:17,040 --> 00:20:18,999
Szóval, ki emlékszik a Salt and Shake-re?

338
00:20:19,000 --> 00:20:20,559
Emlékszel rájuk?
SZÁJOK MÉG

339
00:20:20,560 --> 00:20:23,479
Azok a chipsek, amelyeket hozzá kellett adni
a saját sódat?

340
00:20:23,480 --> 00:20:25,559
Miről van szó, mi?

341
00:20:25,560 --> 00:20:28,319
Miért kell
végzik helyettük a dolgukat?

342
00:20:28,320 --> 00:20:30,919
Mi következik,
egy csomag chips, ami most jön

343
00:20:30,920 --> 00:20:33,239
nyers burgonyával a zacskóban?

344
00:20:33,240 --> 00:20:34,290
Lehet egy szót?

345
00:20:36,320 --> 00:20:38,239
Ööö... Ööö...
Ez nagyon szép volt, haver.

346
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
Miért nem tartasz egy kis szünetet, mi?

347
00:20:42,600 --> 00:20:43,680
Jó fiú.

348
00:20:46,840 --> 00:20:49,039
Ismerünk téged és Vincét
vitatkozott tegnap este.

349
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
Miről volt szó?

350
00:20:55,000 --> 00:20:58,479
Én és Vince titkot őriztünk
az elmúlt 30 évben.

351
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Hogy ő tényleg Chris apja.

352
00:21:01,440 --> 00:21:03,479
Honnan tudtad ezt?

353
00:21:03,480 --> 00:21:06,910
Hát ez csak sejtés volt, az alapján
az tény, hogy pontosan ugyanúgy néznek ki.

354
00:21:08,400 --> 00:21:12,040
Ezt te is láttad, igaz?
Igen. Mi történt?

355
00:21:13,880 --> 00:21:16,199
Én és Vince kettős szerepben voltunk
vissza a napokban.

356
00:21:16,200 --> 00:21:19,039
Hívtuk magunkat
Fél rizs Fél chips.

357
00:21:19,040 --> 00:21:21,239
Hívtak minket
szegény ember Kicsi és Nagy.

358
00:21:21,240 --> 00:21:22,639
És te melyik voltál?

359
00:21:22,640 --> 00:21:25,800
Ó, vicces.
Mik vagytok, The Krankies?

360
00:21:27,240 --> 00:21:29,839
Apa és fia,
de valójában összeházasodtak.

361
00:21:29,840 --> 00:21:31,759
Mindegy. Folytasd.

362
00:21:31,760 --> 00:21:34,519
Mindenesetre egy nyarat csináltunk
Butlin aknafejénél.

363
00:21:34,520 --> 00:21:37,279
Igen, nagyszerű napok voltak.
Én és Vince dörömböltük a...

364
00:21:37,280 --> 00:21:41,519
Mi... aludtunk
ugyanazzal a Vöröskabáttal, Linda.

365
00:21:41,520 --> 00:21:42,839
Igen.

366
00:21:42,840 --> 00:21:45,719
Úgy értem, ezek a dolgok megtörténnek.
Fiatalok voltunk.

367
00:21:45,720 --> 00:21:47,399
De én és Linda végeztünk
szerelembe esni,

368
00:21:47,400 --> 00:21:51,679
csak hogy megtudja, hogy ő volt
terhes Vince gyerekével.

369
00:21:51,680 --> 00:21:53,399
Honnan tudod
hogy nem a tiéd volt?

370
00:21:53,400 --> 00:21:56,679
Nos, megkíméllek a részletektől,

371
00:21:56,680 --> 00:22:01,159
de, ööö, nagyon komoly rohamom volt
a mumpszról gyerekként.

372
00:22:01,160 --> 00:22:05,199
A heréim többre duzzadtak
mint a szokásos méret négyszerese.

373
00:22:05,200 --> 00:22:06,719
Mármint ebből a szemszögből,

374
00:22:06,720 --> 00:22:09,079
úgy nézett ki
egyfülű űrgarat.

375
00:22:09,080 --> 00:22:11,439
Köszönöm
amiért megkíméltem a részletektől (!)

376
00:22:11,440 --> 00:22:13,439
Úgy értem, mindig üresen lőttem.

377
00:22:13,440 --> 00:22:15,799
De Linda,
még mindig meg akarta tartani a babát,

378
00:22:15,800 --> 00:22:18,239
és rájöttem, hogy hát,

379
00:22:18,240 --> 00:22:20,519
valószínűleg ez volt az utolsó esélyem
apának lenni,

380
00:22:20,520 --> 00:22:24,439
így mindannyian egyetértettünk,
mint egy hármas,

381
00:22:24,440 --> 00:22:26,959
hogy én és Linda
sajátunkként kell nevelnünk a gyereket

382
00:22:26,960 --> 00:22:29,159
és senki más
tudnia kellett az igazságot.

383
00:22:29,160 --> 00:22:31,839
Úgy értem, még a mi Chrisünk sem.

384
00:22:31,840 --> 00:22:33,199
És soha nem mondtad el neki?

385
00:22:33,200 --> 00:22:37,079
Aztán Vince elment tévézni.
Tovább dolgoztam a klubokban.

386
00:22:37,080 --> 00:22:40,399
Én és Linda szakítottunk, aztán
Chris elment hozzá lakni.

387
00:22:40,400 --> 00:22:42,279
Akkor most miért?

388
00:22:42,280 --> 00:22:45,519
Miért akarta Vince, hogy Chris tudja
az igazság ennyi idő után?

389
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
Szerintem megijedt tőle, hogy rosszul vagyok.
Azt mondta, azt akarta, hogy Chris tudja.

390
00:22:49,560 --> 00:22:53,119
De csak most kaptam vissza
az ÉN életemben, tudod?

391
00:22:53,120 --> 00:22:55,279
Megmondani Chrisnek az igazat
tönkretette volna az egészet.

392
00:22:55,280 --> 00:22:59,359
Igen, és Vincének is elmondtam.
Kicsit felmelegedett.

393
00:22:59,360 --> 00:23:01,559
B-De én a műsort nézegettem,
tudod?

394
00:23:01,560 --> 00:23:04,150
Van egy szobám tele emberekkel
ez elmondhatja neked.

395
00:23:05,760 --> 00:23:08,719
Soha többé nem láttam Vincét
e pillanat után,

396
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
és ez Isten őszinte igazsága.

397
00:23:18,160 --> 00:23:20,719
Vince tehát elindult
egy nagy igazságbomba.

398
00:23:20,720 --> 00:23:23,039
Talán azért ölték meg, hogy csendben maradjon.

399
00:23:23,040 --> 00:23:25,400
KOPOG AZ AJTÓN
mit csinálsz?

400
00:23:27,400 --> 00:23:29,330
Csak egy hét kihagyás
mielőtt elindulunk.

401
00:23:31,640 --> 00:23:34,959
"Kukucskál"? Mi ez?
Nem lehet csak szavakat kitalálni.

402
00:23:34,960 --> 00:23:38,030
Tudod, talán a következőre
pár perc, csak nem beszélünk?

403
00:23:43,571 --> 00:23:49,359
Tudod, Frank azt mondja, hogy egy szoba
az emberek kezeskedhetnek érte,

404
00:23:49,360 --> 00:23:51,439
de ő csak a compere volt
a műsorokból,

405
00:23:51,440 --> 00:23:53,079
tehát csak bemutatta az aktusokat.

406
00:23:53,080 --> 00:23:54,799
Rengeteg idő
amikor nem volt színpadon

407
00:23:54,800 --> 00:23:56,239
amikor megölhette volna Vincét.

408
00:23:56,240 --> 00:23:58,320
Az alibi nem jelent semmit.

409
00:24:02,120 --> 00:24:03,799
Segíts megtalálni a kulcsot ehhez.

410
00:24:03,800 --> 00:24:06,119
TÁVOLI Zümmögés

411
00:24:06,120 --> 00:24:07,480
Mi ez a zúgás?

412
00:24:09,480 --> 00:24:10,840
félek gondolni.

413
00:24:11,920 --> 00:24:12,970
Eurgh.

414
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Nem.

415
00:24:17,160 --> 00:24:18,320
Eurgh!

416
00:24:21,720 --> 00:24:23,959
A BUZGÁS FŐZŐDIK

417
00:24:23,960 --> 00:24:26,040
Használat után biztosan kimosod.

418
00:24:31,360 --> 00:24:33,199
SÓhajt

419
00:24:33,200 --> 00:24:34,960
Ah-ha. Itt van.

420
00:24:36,360 --> 00:24:39,879
Szóval mi a véleményed Frankről?
Megölhette volna Vince-et, igaz?

421
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
Talán. De akkor ott van Bécs.

422
00:24:45,600 --> 00:24:48,720
Kérem, indulhatunk?
AJKAT FÚJ

423
00:24:53,040 --> 00:24:54,159
Miért éppen Bécs?

424
00:24:54,160 --> 00:24:58,280
Mert ő a vadonatúj feleség,
és Vince megért néhány bobot.

425
00:24:59,360 --> 00:25:00,839
Tényleg, Dennis?

426
00:25:00,840 --> 00:25:05,519
Milyen fáradt régi sztereotípia,
az aranyásó feleség.

427
00:25:05,520 --> 00:25:08,439
Talán azért ment feleségül,
Nem tudom, szerelmem?

428
00:25:08,440 --> 00:25:10,200
Talán már milliomos.

429
00:25:11,320 --> 00:25:13,790
Nos, ha nem volt korábban,
most biztosan az.

430
00:25:14,400 --> 00:25:16,840
És tudnunk kell
mit csinált tegnap este.

431
00:25:19,200 --> 00:25:20,519
Beszélnünk kellene Jackie-vel.

432
00:25:20,520 --> 00:25:22,080
Ki az a Jackie?

433
00:25:24,640 --> 00:25:25,720
Ő Jackie.

434
00:25:30,560 --> 00:25:31,719
A fényemben vagy.

435
00:25:31,720 --> 00:25:33,720
Jackie, ő Dennis.

436
00:25:37,120 --> 00:25:38,280
SÓhajt

437
00:25:40,640 --> 00:25:43,319
Nyilván ismeri a szót
az utcán. Mi?

438
00:25:43,320 --> 00:25:46,039
Szükségünk van néhány információra.
mit mond?

439
00:25:46,040 --> 00:25:48,599
Kíváncsiak voltunk, tudod-e
bármit Vince Starkyról.

440
00:25:48,600 --> 00:25:52,679
Ó, pénzkidobás.
Eladtam három jegyet.

441
00:25:52,680 --> 00:25:54,610
Jegyeket árultál
a műsorába?

442
00:25:55,600 --> 00:25:57,640
Minden előadásra jegyet árulok.

443
00:26:00,520 --> 00:26:01,839
Ki az a Messy Nessy?

444
00:26:01,840 --> 00:26:05,879
Mint Sticky Vicky,
de nem olyan előkelő.

445
00:26:05,880 --> 00:26:07,840
Szóval Vince műsora nem volt kelendő?

446
00:26:09,080 --> 00:26:10,130
Jól van?

447
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
Úgy néz ki, mint egy dögös köcsög.

448
00:26:13,320 --> 00:26:16,480
Jól van. Skóciából származik.
Ahol?

449
00:26:17,680 --> 00:26:18,839
Soha nem hallottam róla.

450
00:26:18,840 --> 00:26:22,119
Jackie, azt mondtad, hogy Vince-é?
az előadásra nem árultak jegyet?

451
00:26:22,120 --> 00:26:23,319
Ziggy azt mondta, kiárusítás volt.

452
00:26:23,320 --> 00:26:25,919
Kiárusítás? Pfft!
KUTATÁS: Ó, nem.

453
00:26:25,920 --> 00:26:28,199
Ó, szóval érted
mit mondok?

454
00:26:28,200 --> 00:26:29,639
Mi?

455
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
Komolyan? mi a problémája?

456
00:26:45,560 --> 00:26:47,199
CSENGŐHANG

457
00:26:47,200 --> 00:26:49,199
HANGEMAIL: 'Este es el buzon
de Maria Hernandez.

458
00:26:49,200 --> 00:26:51,759
'Deja tu mensaje
despues de la senal.

459
00:26:51,760 --> 00:26:54,599
BEEP
Ööö, Maria, szia, itt Dennis.

460
00:26:54,600 --> 00:26:56,279
Szükségem lesz valamire tőled,

461
00:26:56,280 --> 00:26:59,999
a CCTV felvételeket
Vincent szállodájából tegnap este.

462
00:27:00,000 --> 00:27:03,999
Ja, és egy fénykép rólad
fürdő kacéran luffát tartva.

463
00:27:04,000 --> 00:27:05,279
Ez utóbbi döntő fontosságú

464
00:27:05,280 --> 00:27:07,439
ha lesz rá lehetőségünk
ennek megoldásáról.

465
00:27:07,440 --> 00:27:08,720
RENDBEN. Köszönöm.

466
00:27:09,920 --> 00:27:12,159
Szóval beszéltem vele
a pénztárigazgató.

467
00:27:12,160 --> 00:27:15,319
Vince Starky eladta
jegyeinek kevesebb mint 25%-a

468
00:27:15,320 --> 00:27:17,079
ötéjszakás futásához.

469
00:27:17,080 --> 00:27:18,959
Tehát az ember, aki házigazda volt
Celebrity Quiz Bang

470
00:27:18,960 --> 00:27:21,039
már nem
nagy kasszasiker.

471
00:27:21,040 --> 00:27:23,359
Ez azt jelenti, hogy Ziggy veszíteni készült
letétje.

472
00:27:23,360 --> 00:27:25,439
Tartozott volna a színháznak
több ezer eurót.

473
00:27:25,440 --> 00:27:28,510
Ez az ezrek tetején van
eurót, amellyel már tartozik.

474
00:27:29,920 --> 00:27:31,559
Akkor most mi van?

475
00:27:31,560 --> 00:27:33,639
Hát, nem tudom, te hogy vagy vele,
de nagyon éhes vagyok.

476
00:27:33,640 --> 00:27:35,999
Ó, igen, vegyünk sushit.
Vagy egy kínai?

477
00:27:36,000 --> 00:27:37,919
A sushi olyan, mint a kínai, de egészséges.

478
00:27:37,920 --> 00:27:40,199
A kínai olyan, mint a sushi, de szép.

479
00:27:40,200 --> 00:27:43,879
Gyerünk, Dennis, csak nyisd ki az elméd
egy kicsit. Nekem?

480
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
TV LEJÁTSZÁSOK

481
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
Postmortem eredmények.

482
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Az áldozat tompa erőszakos sérülés következtében halt meg.

483
00:27:59,760 --> 00:28:01,639
Mm.

484
00:28:01,640 --> 00:28:05,039
Azonnal elment.
A CCTV-t a szállodától kaptuk.

485
00:28:05,040 --> 00:28:08,999
Vince és Bécs visszatérését mutatja
hogy a szállodának nagy vitája van.

486
00:28:09,000 --> 00:28:10,879
miről?
Nem volt hang,

487
00:28:10,880 --> 00:28:12,879
de van egy ajakolvasónk
lefordítani.

488
00:28:12,880 --> 00:28:14,040
Itt egy átirat.

489
00:28:16,480 --> 00:28:19,159
Bécs – Nem hiszem el
ezt csinálod.

490
00:28:19,160 --> 00:28:22,759
Vince - kérlek, bébi,
ez fontos nekem.

491
00:28:22,760 --> 00:28:25,239
Bécs -
mondtad, amikor összeházasodtunk

492
00:28:25,240 --> 00:28:26,879
csak én és te lennénk.

493
00:28:26,880 --> 00:28:30,919
Hozzánk fog költözni,
és nem osztalak meg néhányakkal...

494
00:28:30,920 --> 00:28:34,039
kivonat törölve -
lanky - kimondott szó törölve -

495
00:28:34,040 --> 00:28:36,399
streak of - expletive törölve,

496
00:28:36,400 --> 00:28:41,079
kivonat törölve,
kimondószó törölve - piss.

497
00:28:41,080 --> 00:28:42,580
Tudod miről van szó?

498
00:28:46,451 --> 00:28:50,879
Vince igazat mondott
Chrisről, nem?

499
00:28:50,880 --> 00:28:54,279
Hogy ő volt az igazi apja
és része akart lenni az életének.

500
00:28:54,280 --> 00:28:55,919
Igen. Így?

501
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
"Így"? Ez az indíték.

502
00:29:00,040 --> 00:29:02,239
A CCTV megmutatta
kiszállni a liftből,

503
00:29:02,240 --> 00:29:04,359
de Vince visszamegy
és kimegy a szállodából.

504
00:29:04,360 --> 00:29:05,559
Tudod hova ment?

505
00:29:05,560 --> 00:29:09,319
Azt mondta, meg fog kapni
még egy italt. És te?

506
00:29:09,320 --> 00:29:11,079
Azt mondtad, lefeküdtél.

507
00:29:11,080 --> 00:29:13,159
ÉN...
Ne fáradj a hazudozással.

508
00:29:13,160 --> 00:29:15,919
Teljesen elfogadható tányért hagytam
ehhez a sertésgolyókból.

509
00:29:15,920 --> 00:29:18,159
Kimentél, nem?

510
00:29:18,160 --> 00:29:21,799
Egy kis szórakozást akartam.
Ez nem bűncselekmény.

511
00:29:21,800 --> 00:29:23,919
Úgy értem, tudod, milyen,

512
00:29:23,920 --> 00:29:27,759
mi fiatalok,
szeretünk bulizni, igaz?

513
00:29:27,760 --> 00:29:29,480
Nem igazán.

514
00:29:30,520 --> 00:29:33,479
Láttad újra Vincét
miután elhagyott a liftnél? Nem.

515
00:29:33,480 --> 00:29:35,399
Mert van egy elmélet
rugdosva

516
00:29:35,400 --> 00:29:37,239
hogy csak Vince-hez mentél hozzá
a pénzéért,

517
00:29:37,240 --> 00:29:39,039
és amikor megtudta
volt valaki más

518
00:29:39,040 --> 00:29:41,319
meg kell osztanod vele,
követted őt a klubba,

519
00:29:41,320 --> 00:29:42,799
felkapta a tetőre és megölte

520
00:29:42,800 --> 00:29:44,319
mielőtt elmondhatta volna Chrisnek
az igazságot.

521
00:29:44,320 --> 00:29:48,639
Aztán kimentél és megittad
bűntudatot a Cheeky's Foam Discoban.

522
00:29:48,640 --> 00:29:50,839
Nos, hadd adjam
egy másik elmélet -

523
00:29:50,840 --> 00:29:52,239
hogy kimentem lazítani,

524
00:29:52,240 --> 00:29:55,199
ahogy az emberek teszik
habparti diszkóban és kaszinóban,

525
00:29:55,200 --> 00:29:56,799
és amikor másnap reggel felébredtem,

526
00:29:56,800 --> 00:30:00,359
Ezt találtam életem szerelmének
brutálisan meggyilkolták.

527
00:30:00,360 --> 00:30:01,839
És hogy még rosszabb legyen a helyzet,

528
00:30:01,840 --> 00:30:05,440
Azzal vádolnak, hogy megöltem
valami furcsa skót hajléktalan.

529
00:30:09,440 --> 00:30:12,360
mit gondolsz?
Talán csak borotválkozzon.

530
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
NEVETÉS

531
00:30:17,680 --> 00:30:20,799
És azt mondja: „Miért gondolod
A rózsaszíneket választottam?"

532
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
NEVETÉS

533
00:30:24,400 --> 00:30:25,759
Ki szereti itt a curryt?

534
00:30:25,760 --> 00:30:27,519
UJADÁS

535
00:30:27,520 --> 00:30:30,359
Imádom a curryt, én. Ó, igen.

536
00:30:30,360 --> 00:30:32,479
A kedvencem a Tarka csirke.

537
00:30:32,480 --> 00:30:34,959
Olyan, mint egy csirke tikka,
csak egy kis vidra.

538
00:30:34,960 --> 00:30:36,759
Eh?
NEVETÉS

539
00:30:36,760 --> 00:30:39,119
Akkor igaz,
első fellépés ma este

540
00:30:39,120 --> 00:30:42,359
egy fiatal komikus, aki éppen útnak indul
komikus karrierjéről.

541
00:30:42,360 --> 00:30:43,999
Ő egy ragyogó tehetség,

542
00:30:44,000 --> 00:30:47,279
és büszkén mondhatom,
hölgyeim és uraim, fiam.

543
00:30:47,280 --> 00:30:48,479
KÖZÖNSÉG: Ó!

544
00:30:48,480 --> 00:30:51,479
Tehát ezt szem előtt tartva, kérem, adjon
egy nagy Laughter Lounge üdvözlés

545
00:30:51,480 --> 00:30:52,999
Chris Mannnak!

546
00:30:53,000 --> 00:30:55,360
UJRADÁS ÉS TAPS

547
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
Chris Mann.

548
00:31:00,321 --> 00:31:05,599
Gyerekek, mi? Amikor kicsik,
csak meg akarod enni, igaz?

549
00:31:05,600 --> 00:31:07,199
De ha felnőnek,
bárcsak lenne.

550
00:31:07,200 --> 00:31:09,319
NEVETÉS

551
00:31:09,320 --> 00:31:10,999
Chris?

552
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
hol a pokolban vagy?

553
00:31:17,320 --> 00:31:18,400
Azt hitted, volt koncerted?

554
00:31:20,360 --> 00:31:21,410
Én voltam.

555
00:31:23,440 --> 00:31:24,640
megöltem.

556
00:31:38,840 --> 00:31:41,920
Most, a maga idejében, csak...
mondd el mi történt.

557
00:31:45,160 --> 00:31:48,119
Apa... a színpadon volt.

558
00:31:48,120 --> 00:31:49,240
A bár mögött vagyok.

559
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
Felnézek, és meglátom Vincét
visszajött a klubba.

560
00:31:54,840 --> 00:31:57,199
És elmondta
beszélni akart velem.

561
00:31:57,200 --> 00:32:01,079
Azt mondta, hogy fontos,
csendes helyen kellett lennie.

562
00:32:01,080 --> 00:32:03,800
Ezért mondtam neki, hogy találkozzon velem
fent a tetőn.

563
00:32:03,801 --> 00:32:06,439
Voltál már korábban a tetőn?

564
00:32:06,440 --> 00:32:09,239
Ööö, igen. Igen, mi...
Ott tartjuk a szüneteinket.

565
00:32:09,240 --> 00:32:12,199
Csak érdekességként,
hogy tartottad nyitva az ajtót?

566
00:32:12,200 --> 00:32:13,519
Tűzoltó készüléket használtunk.

567
00:32:13,520 --> 00:32:14,920
Ó...

568
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
Kérem, folytassa.

569
00:32:19,720 --> 00:32:22,519
Vince azt mondta, hogy szeretné
nem kellett ennek így lennie,

570
00:32:22,520 --> 00:32:26,999
de ha egyszer rájött, el kell mondania
Az igazat megvallva, nem tudott megállapodni.

571
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Most kellett lennie.

572
00:32:29,600 --> 00:32:32,070
Azt mondta, a koncertek Benidormban
semmit sem jelentett neki.

573
00:32:33,040 --> 00:32:35,240
Az igazi ok, amiért itt volt
nekem volt...

574
00:32:37,280 --> 00:32:38,400
...mert a fia vagyok.

575
00:32:42,480 --> 00:32:43,880
Aztán mi történt?

576
00:32:45,480 --> 00:32:47,350
Egyszerűen nem kaptam a fejem
körülötte.

577
00:32:49,360 --> 00:32:53,279
Mindezek az emberek az életemben
akik szeretni akarnak engem...

578
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
hazugok voltak.

579
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
Egész életemben hazugok voltak.

580
00:32:59,920 --> 00:33:04,320
Aztán Vince valami ilyesmit mondott:
– Ez jó dolog…

581
00:33:06,880 --> 00:33:08,360
...és csak lapoztam.

582
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Elmentem mentálisan, rendesen tombolni.

583
00:33:13,280 --> 00:33:14,439
Ne nyúlj hozzám!

584
00:33:14,440 --> 00:33:16,519
Ez jó dolog.
Kinek?

585
00:33:16,520 --> 00:33:18,239
– És meglöktem.

586
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
– Csak egyszer, esküszöm.
Csak egyszer volt.

587
00:33:22,760 --> 00:33:24,080
CHRIS SIFFEL

588
00:33:25,680 --> 00:33:26,800
pánikba estem.

589
00:33:29,240 --> 00:33:30,640
És akkor futottam.

590
00:33:33,480 --> 00:33:35,710
Aztán amikor másnap meghallottam
halott volt...

591
00:33:36,840 --> 00:33:39,760
Én... egyszerűen nem tudtam mit mondani.

592
00:33:41,880 --> 00:33:43,200
ZOKOG

593
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Hé, ne sírj.

594
00:33:57,040 --> 00:33:58,680
Úgy értettem, hogy le kell tartóztatni.

595
00:34:02,480 --> 00:34:03,719
Szóval csak meglökted?

596
00:34:03,720 --> 00:34:07,080
Nem verted át a fejét
a tűzoltó készülékkel?

597
00:34:08,280 --> 00:34:09,479
Nem.

598
00:34:09,480 --> 00:34:12,319
Hé, nem lehet minden alkalommal igazad.

599
00:34:12,320 --> 00:34:13,959
Van még valami
itt folyik.

600
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Dennis – vallotta be.

601
00:34:16,880 --> 00:34:18,960
Kapcsolja be a tévét, nézze meg a sportot.

602
00:34:21,560 --> 00:34:22,920
Sajnálom, apa.

603
00:34:24,320 --> 00:34:27,239
Minden rendben.
Minden rendben, haver...

604
00:34:27,240 --> 00:34:30,440
Hé, minden rendben lesz.

605
00:34:57,800 --> 00:34:59,720
ZENE JÁTSZÁSOK

606
00:35:08,840 --> 00:35:10,520
TELEFONCSÖNGÉSEK

607
00:35:15,440 --> 00:35:17,399
Carla. Szia. Helló.

608
00:35:17,400 --> 00:35:20,679
– Nem, elnézést. Sam vagyok.

609
00:35:20,680 --> 00:35:22,439
– Carla barátja.

610
00:35:22,440 --> 00:35:25,680
Ó. Nem ismertem Carlát
volt barátja.

611
00:35:27,000 --> 00:35:29,159
Mióta vagytok
együtt?

612
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
– Körülbelül két éve.

613
00:35:32,160 --> 00:35:33,520
Jobbra. Hát...

614
00:35:35,000 --> 00:35:36,280
...örülök, hogy megismertelek, Sam.

615
00:35:37,280 --> 00:35:39,450
Hé, te és Carla
Benidormba kell jönnie.

616
00:35:40,480 --> 00:35:42,159
'Igen...

617
00:35:42,160 --> 00:35:45,170
– Szóval Carla azt akarta, hogy hívjam
és megkérlek, hogy ne csörögj többé.

618
00:35:46,240 --> 00:35:47,320
– Elnézést.

619
00:35:49,600 --> 00:35:51,040
Hát itt vagy.

620
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
Ez az anyjától jön?

621
00:35:56,360 --> 00:35:59,719
– Mennem kell. Elnézést.

622
00:35:59,720 --> 00:36:01,080
LESZAKÍTÁSI HANG

623
00:36:09,360 --> 00:36:10,720
TV LEJÁTSZÁSOK

624
00:36:11,311 --> 00:36:16,799
– Ábrák a másik oldalról
a brit szórakoztatóipar

625
00:36:16,800 --> 00:36:19,359
'tisztelegtek
Vince Starkynak,

626
00:36:19,360 --> 00:36:21,959
– Akinek a halálát a rendőrség mondja
gyanakvóként kezelik.

627
00:36:21,960 --> 00:36:23,400
A TV LEÁLL

628
00:37:01,320 --> 00:37:03,879
Toque su mano.
– Megérintettem a kezét.

629
00:37:03,880 --> 00:37:05,999
Su piel roja por el sol.

630
00:37:06,000 --> 00:37:07,560
– A bőre vörös volt a naptól.

631
00:37:19,200 --> 00:37:22,319
Mi az?
Ez rossz.

632
00:37:22,320 --> 00:37:25,079
Vince még élt
órákkal ez után.

633
00:37:25,080 --> 00:37:26,799
honnan tudod?

634
00:37:26,800 --> 00:37:28,560
Mert a halottak nem égnek.

635
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Mi?

636
00:37:49,880 --> 00:37:51,559
Oké, itt egy vicc.

637
00:37:51,560 --> 00:37:55,879
Mit csinál egy gyilkos
és egy szar komikusban a közös?

638
00:37:55,880 --> 00:37:58,119
Mindketten szörnyű tettet hajtanak végre.

639
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
Lehet, hogy beírja.

640
00:38:00,480 --> 00:38:03,159
Vince-nek elsöprő késztetése támadt
helyre tenni a dolgokat

641
00:38:03,160 --> 00:38:04,879
rákdiagnózisa miatt.

642
00:38:04,880 --> 00:38:09,160
Szóval elmondta Chrisnek
hogy ő volt az igazi apja.

643
00:38:10,280 --> 00:38:11,639
Várj, mit mondott?

644
00:38:11,640 --> 00:38:16,200
Chris mérges lett, meglökte Vincét,
aki visszaesett és beütötte a fejét.

645
00:38:17,600 --> 00:38:20,079
Megölted az apádat?
Nem, nem tette.

646
00:38:20,080 --> 00:38:22,479
De szó szerint csak azt mondtad
hogy Vince volt az apja!

647
00:38:22,480 --> 00:38:25,319
Ő volt. De Chris nem ölte meg.

648
00:38:25,320 --> 00:38:27,639
Más is össze van zavarodva?

649
00:38:27,640 --> 00:38:31,679
Amikor Vince holttestét megtalálták,
karja vörös volt a napégéstől.

650
00:38:31,680 --> 00:38:35,439
De egy éjszaka készült fotón
mielőtt meghalt, a karjai rendben voltak.

651
00:38:35,440 --> 00:38:40,359
Vagyis életben kellett lennie
a tetőn, amikor felkelt a nap.

652
00:38:40,360 --> 00:38:41,599
Honnan tudod ezt?

653
00:38:41,600 --> 00:38:44,199
Mert a halottak nem égnek le.

654
00:38:44,200 --> 00:38:46,439
Tudom, ugye?!
Minden nap egy iskolai nap.

655
00:38:46,440 --> 00:38:49,639
Miután Chris meglökte Vince-t,
halottnak látszott,

656
00:38:49,640 --> 00:38:51,920
de csak eszméletlen volt.

657
00:38:53,720 --> 00:38:55,799
Paco hajnali 2-kor bezárta a klubot.

658
00:38:55,800 --> 00:38:58,359
Azt hitte, mindenki elment.

659
00:38:58,360 --> 00:39:00,290
De valaki
még az épületben volt.

660
00:39:05,480 --> 00:39:07,279
Annyira eladósodtál

661
00:39:07,280 --> 00:39:11,239
fel kellett adnia a lakását
és aludj az irodádban.

662
00:39:11,240 --> 00:39:12,519
A Benidorm Palace koncertjei

663
00:39:12,520 --> 00:39:14,870
kellett volna megoldani
minden problémád, de...

664
00:39:15,880 --> 00:39:18,920
...Vince egyszerűen nem volt
a pénztárak sorsolása, aki egykor volt.

665
00:39:20,920 --> 00:39:24,679
gúnyolódik
Ó, ez vicces.

666
00:39:24,680 --> 00:39:27,519
Ez a legviccesebb
Évek óta hallottam.

667
00:39:27,520 --> 00:39:29,119
Nem meglepő.
Jártam a klubodban.

668
00:39:29,120 --> 00:39:30,560
Hé, rendben, haver.

669
00:39:31,560 --> 00:39:33,639
Amikor felkelt a nap
másnap,

670
00:39:33,640 --> 00:39:37,279
Vince még élt, még mindig feküdt
a tetőn, ahol elesett.

671
00:39:37,280 --> 00:39:41,399
És ott maradt,
ég a napon,

672
00:39:41,400 --> 00:39:44,679
amíg Ziggy ki nem jött a tetőre
a nap első kölykéért.

673
00:39:44,680 --> 00:39:46,639
Ugyan, ezt nem tudod.

674
00:39:46,640 --> 00:39:48,839
Nem, de meg tudom csinálni
elég jó tipp.

675
00:39:48,840 --> 00:39:51,999
Az irodában nem lehetett dohányozni
mert bekapcsolta a riasztót,

676
00:39:52,000 --> 00:39:55,250
és fekete körök vannak rajta
a falat, ahol kiszúrtad őket.

677
00:39:57,000 --> 00:39:58,519
Deduktív érvelés.

678
00:39:58,520 --> 00:40:00,799
Valójában az
induktív érvelés, mert...

679
00:40:00,800 --> 00:40:01,960
Dennis...
Elnézést.

680
00:40:03,840 --> 00:40:07,080
Különben is, amikor kijöttél onnan,
megtaláltad Vincét.

681
00:40:09,320 --> 00:40:12,719
A fenébe, mi történt veled?

682
00:40:12,720 --> 00:40:14,359
Lágyan felnyög

683
00:40:14,360 --> 00:40:17,480
Várj, várj,
Majd hozok egy kis segítséget.

684
00:40:19,360 --> 00:40:21,999
És akkor rájöttél
ez egy lehetőség volt.

685
00:40:22,000 --> 00:40:25,439
Vince koncertjei nem keltek el.
Sokat veszítenél.

686
00:40:25,440 --> 00:40:29,519
De ha Vince meghalna,
a rendezvénybiztosítás fizetne.

687
00:40:29,520 --> 00:40:33,480
És ott volt,
félholtan a tetőn.

688
00:40:34,760 --> 00:40:37,079
Senki sem tudta
az épületben voltál.

689
00:40:37,080 --> 00:40:40,639
Ha meghalt,
minden problémád elmúlt.

690
00:40:40,640 --> 00:40:42,799
Csak meg kellett győződnie arról, hogy megtette.

691
00:40:42,800 --> 00:40:43,850
THUD

692
00:40:51,360 --> 00:40:53,919
Valószínűleg ő
nem is tudtam, hogy ott vagy.

693
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
SPANYOL nyelven:

694
00:41:00,000 --> 00:41:03,199
Miután megölted, te
meg kellett szabadulnia a gyilkos fegyvertől.

695
00:41:03,200 --> 00:41:04,919
És pánikban,
ledobtad a tetőről.

696
00:41:04,920 --> 00:41:07,719
De ajtókorlát nélkül,
oda volt zárva,

697
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
a saját bűncselekménye színhelyén.

698
00:41:10,400 --> 00:41:13,479
Szóval kihívtál egy mérnököt
a légkondihoz

699
00:41:13,480 --> 00:41:15,999
és megadta nekik Paco számát
megnyílni.

700
00:41:16,000 --> 00:41:17,760
SPANYOL nyelven:

701
00:41:19,720 --> 00:41:21,460
Aztán megragadtad a lehetőséget, hogy megszökj.

702
00:41:29,080 --> 00:41:30,520
Micsoda rohadt rendetlenség.

703
00:41:31,720 --> 00:41:33,840
Tudtam, hogy le kellett volna foglalnom
Joe Pasquale.

704
00:41:41,120 --> 00:41:45,240
Figyelj, ez hosszú idő
mióta egy pár ilyenben vagyok.

705
00:42:02,920 --> 00:42:04,479
NEVETÉS

706
00:42:04,480 --> 00:42:06,759
Tehát Benidormban
sok turistánk van.

707
00:42:06,760 --> 00:42:08,520
Tegye fel a kezét, ha nyaral.

708
00:42:11,200 --> 00:42:14,599
Észrevetted, hogy az új
a turisták úgy néznek ki, mint a zombik?

709
00:42:14,600 --> 00:42:17,319
Mindannyian megdöbbentőek
csomagokban,

710
00:42:17,320 --> 00:42:21,959
csupa fehér és sápadt, sötét szemekkel,
az olcsó sörre vadászva.

711
00:42:21,960 --> 00:42:23,439
NEVETÉS

712
00:42:23,440 --> 00:42:26,639
Invázió
A Boddington Snatchersről...

713
00:42:26,640 --> 00:42:28,719
Honnan jött, asszonyom?

714
00:42:28,720 --> 00:42:30,879
Blackpool? Ez a te férjed?

715
00:42:30,880 --> 00:42:33,680
Szerintem így hívják
feltétel nélküli szeretet.

716
00:42:35,360 --> 00:42:36,919
Vannak gyerekeid?

717
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
Nem.

718
00:42:38,200 --> 00:42:41,270
35 év, hölgyeim és uraim.
Tapsoljon nekik.

719
00:42:42,400 --> 00:42:44,079
Köszönöm a segítséget.

720
00:42:44,080 --> 00:42:46,439
Technikailag csak téged kérdeztelek
hogy megnézze a tetthelyet.

721
00:42:46,440 --> 00:42:48,060
Tudod, hogy nem kapsz fizetést.

722
00:42:49,080 --> 00:42:52,079
Az igazságosság az egyetlen jutalom, amit keresek.

723
00:42:52,080 --> 00:42:55,440
Nem, nem. kérdezted
a fürdőben készült képemért.

724
00:42:56,800 --> 00:42:59,559
Ez nem kötelező.
Lehet a zuhany.

725
00:42:59,560 --> 00:43:01,000
NEVETNEK

726
00:43:03,640 --> 00:43:06,080
Mi van veled, vannak gyerekeid?

727
00:43:09,240 --> 00:43:10,440
Nem.

728
00:43:11,720 --> 00:43:12,960
Nincsenek gyerekek.

729
00:43:12,961 --> 00:43:16,759
Hölgyeim és uraim, megvan
egy roppant komédiás éjszaka

730
00:43:16,760 --> 00:43:18,799
tartogat az Ön számára
ma este a Laughter Lounge-ban.

731
00:43:18,800 --> 00:43:20,879
Köszönöm mindenkinek.
Chris Mann voltam.

732
00:43:20,880 --> 00:43:23,120
Jó éjszakát.
ÉRDEKÜL

733
00:43:25,400 --> 00:43:26,520
Nézz rá, na!

734
00:43:27,560 --> 00:43:29,920
Megmondtam. Jól sikerült, kölyök!

735
00:43:31,160 --> 00:43:32,959
Ez az én fiam.
KUTAT

736
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
UJRADÁS ÉS TAPS

737
00:43:47,280 --> 00:43:50,160
Van egy nagy meglepetésem
nektek srácok!

738
00:43:50,161 --> 00:43:53,359
Ez tette az egészet
hétvége varázslatos.

739
00:43:53,360 --> 00:43:55,479
AZ IMÁT MONDJA
– A segítségedre van szükséged.

740
00:43:55,480 --> 00:43:57,279
Estupendo, egy másik eset!

741
00:43:57,280 --> 00:43:59,479
Tényleg azt hiszed
az egyik barátja volt?

742
00:43:59,480 --> 00:44:01,959
Figyelj rám,
ha tudod mi a jó neked,

743
00:44:01,960 --> 00:44:03,559
befogod a szád.

744
00:44:03,560 --> 00:44:04,919
Ez nagyon klassz.

745
00:44:04,920 --> 00:44:07,039
Te valami kedves vagy
különleges nyomozóktól?

746
00:44:07,040 --> 00:44:09,639
Egyszerűen próbálunk segíteni a
A spanyol rendőrség kideríti, ki tette ezt.

747
00:44:09,640 --> 00:44:11,999
Információkat keresünk.
Az ír nőről?

748
00:44:12,000 --> 00:44:14,799
mit keresel itt?
Jól érzed ezt?

749
00:44:14,800 --> 00:44:15,959
Mind hazugok, Dennis!

750
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Úgy nézel ki
használhatsz másik italt.

751
00:44:18,890 --> 00:44:23,440
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0